Canonical Ref: VR 5.51.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः । यदि चास्त्येकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadyasti patiśuśrūṣā yadyasti caritaṃ tapaḥ | yadi cāstyekapatnītvaṃ śīto bhava hanūmataḥ ||
English Scholarly Translation
If I have served my lord, if I bear a character, if I have ascetic merit, if I have been the wife of one alone, then prove you cool to Hanumān.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्यस्ति
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
पतिशुश्रूषा
Lemma: पति
POS: m
पतिशुश्रूषा
Lemma: शुश्रूषा
POS: f
यद्यस्ति
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
चरितं
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
चास्त्येकपत्नीत्वं
Lemma: च
POS: ind
चास्त्येकपत्नीत्वं
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
चास्त्येकपत्नीत्वं
Lemma: एकपत्नी
POS: f
चास्त्येकपत्नीत्वं
Lemma: त्व
POS: n
शीतो
Lemma: शीत
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
हनूमतः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.