Canonical Ref: VR 5.50.6
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
असंशयं शत्रुरयं प्रवृद्धः; कृतं ह्यनेनाप्रियमप्रमेयम् । न दूतवध्यां प्रवदन्ति सन्तो; दूतस्य दृष्टा बहवो हि दण्डाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
asaṃśayaṃ śatrurayaṃ pravṛddhaḥ; kṛtaṃ hyanenāpriyamaprameyam | na dūtavadhyāṃ pravadanti santo; dūtasya dṛṣṭā bahavo hi daṇḍāḥ ||
English Scholarly Translation
Surely this is an overgrown enemy; and he has perpetrated immense injury (to us). But say the good, envoys are not to be slain, albeit many are the punishments that have been assigned for messengers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असंशयं
Lemma: असंशय
POS: m
शत्रुर्
Lemma: शत्रु
POS: m
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रवृद्धः
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ह्यनेनाप्रियम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यनेनाप्रियम्
Lemma: इदम्
POS: pron
ह्यनेनाप्रियम्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
अप्रमेयम्
Lemma: अप्रमेय
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
दूतवध्यां
Lemma: दूत
POS: m
दूतवध्यां
Lemma: वध्या
POS: f
प्रवदन्ति
Lemma: प्रवद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवदन्ति
सन्तो
Lemma: अस्
POS: 2. P.
दूतस्य
Lemma: दूत
POS: m
दृष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
दण्डाः
Lemma: दण्ड
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.50.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.