Canonical Ref: VR 5.50.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजन्धर्मविरुद्धं च लोकवृत्तेश्च गर्हितम् । तव चासदृशं वीर कपेरस्य प्रमापणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājandharmaviruddhaṃ ca lokavṛtteśca garhitam | tava cāsadṛśaṃ vīra kaperasya pramāpaṇam ||
English Scholarly Translation
The taking the monkey's life, O king, is opposed to morality and repugnant to social usage; and it is also unworthy of yourself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
धर्मविरुद्धं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मविरुद्धं
Lemma: विरुध्
POS: 7. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
लोकवृत्तेश्च
Lemma: लोक
POS: m
लोकवृत्तेश्च
Lemma: वृत्ति
POS: f
लोकवृत्तेश्च
Lemma: च
POS: ind
गर्हितम्
Lemma: गर्ह्
POS: 1. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
चासदृशं
Lemma: च
POS: ind
चासदृशं
Lemma: असदृश
POS: adj
वीर
Lemma: वीर
POS: m
कपेर्
Lemma: कपि
POS: m
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रमापणम्
Lemma: प्रमापण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.50.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.