Canonical Ref: VR 5.50.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वानरस्य महात्मनः । आज्ञापयद्वधं तस्य रावणः क्रोधमूर्छितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā vānarasya mahātmanaḥ | ājñāpayadvadhaṃ tasya rāvaṇaḥ krodhamūrchitaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of the high-souled monkey, Răvaņa, bereft of his senses by wrath, ordered that he should be put to death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वानरस्य
Lemma: वानर
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
आज्ञापयद्
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā. • Verb: आज्ञापयत्
वधं
Lemma: वध
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
क्रोधमूर्छितः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधमूर्छितः
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.50.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.