Canonical Ref: VR 5.49.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तेन प्रतिज्ञातं सीतायाः परिमार्गणम् । सुग्रीवस्यापि रामेण हरिराज्यं निवेदितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tena pratijñātaṃ sītāyāḥ parimārgaṇam | sugrīvasyāpi rāmeṇa harirājyaṃ niveditam ||
English Scholarly Translation
And Sugrīva promised that he would undertake the search for Sītă, and Rāma (on his part promised) that he would confer on Sugrīva the kingdom of the monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिज्ञातं
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
सीतायाः
Lemma: सीता
POS: f
परिमार्गणम्
Lemma: परिमार्गण
POS: n
सुग्रीवस्यापि
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
हरिराज्यं
Lemma: हरि
POS: m
हरिराज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
निवेदितम्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.49.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.