Canonical Ref: VR 5.49.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तेन मृधे हत्वा राजपुत्रेण वालिनम् । सुग्रीवः स्थापितो राज्ये हर्यृक्षाणां गणेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastena mṛdhe hatvā rājaputreṇa vālinam | sugrīvaḥ sthāpito rājye haryṛkṣāṇāṃ gaṇeśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
And, thereupon, slaying Vāli in battle, the king's son established Sugrīva as the lord of the monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तेन
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
मृधे
Lemma: मृध
POS: mn
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
राजपुत्रेण
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
वालिनम्
Lemma: वालिन्
POS: m
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
स्थापितो
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā.
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
हर्यृक्षाणां
Lemma: हरि
POS: m
हर्यृक्षाणां
Lemma: ऋक्ष
POS: m
गणेश्वरः
Lemma: गण
POS: m
गणेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.49.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.