Canonical Ref: VR 5.49.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मार्गमाणस्तां देवीं राजपुत्रः सहानुजः । ऋश्यमूकमनुप्राप्तः सुग्रीवेण च संगतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa mārgamāṇastāṃ devīṃ rājaputraḥ sahānujaḥ | ṛśyamūkamanuprāptaḥ sugrīveṇa ca saṃgataḥ ||
English Scholarly Translation
Seeking for that exalted lady, the king's son, accompanied by this younger brother, arriving at Rşyamūka, met with Sugrīva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मार्गमाणस्तां
Lemma: मार्ग्
POS: Denom. Ā.
मार्गमाणस्तां
Lemma: तद्
POS: pron
देवीं
Lemma: देवी
POS: f
राजपुत्रः
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
सहानुजः
Lemma: सहानुज
POS: adj
ऋश्यमूकम्
Lemma: ऋश्यमूक
POS: m
अनुप्राप्तः
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
संगतः
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.49.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.