Canonical Ref: VR 5.49.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य भार्या वने नष्टा सीता पतिमनुव्रता । वैदेहस्य सुता राज्ञो जनकस्य महात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya bhāryā vane naṣṭā sītā patimanuvratā | vaidehasya sutā rājño janakasya mahātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
His name is Rāma, and he is exceedingly energetic, and ever abide on the path of virtue. His spouse, the celebrated Sītā, daughter to Vaideha, the high-souled king Janaka, either died or was carried off in Janasthāna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
वने
Lemma: वन
POS: n
नष्टा
Lemma: नश्
POS: 1. P.
सीता
Lemma: सीता
POS: f
पतिम्
Lemma: पति
POS: m
अनुव्रता
Lemma: अनुव्रत
POS: adj
वैदेहस्य
Lemma: वैदेह
POS: m
सुता
Lemma: सुता
POS: f
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
जनकस्य
Lemma: जनक
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.49.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.