Canonical Ref: VR 5.49.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रपीडिताम् । दह्यमनामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sītāyāstejasā dagdhāṃ rāmakopaprapīḍitām | dahyamanāmimāṃ paśya purīṃ sāṭṭapratolikām ||
English Scholarly Translation
You shall behold this city crowned with edifices and stalls, in flames fed by the wrath of Rāma, and consumed by the energy of Şītā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीतायास्तेजसा
Lemma: सीता
POS: f
सीतायास्तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
दग्धां
Lemma: दह्
POS: 2. P.
रामकोपप्रपीडिताम्
Lemma: राम
POS: m
रामकोपप्रपीडिताम्
Lemma: कोप
POS: m
रामकोपप्रपीडिताम्
Lemma: प्रपीडय्
POS: 10. P.
दह्यमानाम्
Lemma: दह्
POS: 2. P.
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
साट्टप्रतोलिकाम्
Lemma: साट्ट
POS: adj
साट्टप्रतोलिकाम्
Lemma: प्रतोलिक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.49.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.