Canonical Ref: VR 5.49.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदलं कालपाशेन सीता विग्रहरूपिणा । स्वयं स्कन्धावसक्तेन क्षममात्मनि चिन्त्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadalaṃ kālapāśena sītā vigraharūpiṇā | svayaṃ skandhāvasaktena kṣamamātmani cintyatām ||
English Scholarly Translation
Therefore, beware of yourself turning about your neck the fatal noose in the shape of Sītā! Do you rather study your welfare.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
कालपाशेन
Lemma: काल
POS: m
कालपाशेन
Lemma: पाश
POS: m
सीता
Lemma: सीता
POS: f
विग्रहरूपिणा
Lemma: विग्रह
POS: mn
विग्रहरूपिणा
Lemma: रूपिन्
POS: adj
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
स्कन्धावसक्तेन
Lemma: स्कन्ध
POS: m
स्कन्धावसक्तेन
Lemma: अवसञ्ज्
POS: 1. Ā.
क्षमम्
Lemma: क्षम
POS: adj
आत्मनि
Lemma: आत्मन्
POS: m
चिन्त्यताम्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्त्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.49.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.