Canonical Ref: VR 5.48.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रमनुवर्तितम् । विमुक्तो अहमस्त्रेण राक्षसैस्त्वतिपीडितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājānaṃ draṣṭukāmena mayāstramanuvartitam | vimukto ahamastreṇa rākṣasaistvatipīḍitaḥ ||
English Scholarly Translation
It is because I was desirous of seeing the king that I have suffered this weapon to restrain me. Although the Rākşasas have brought me (hither thus), yet I am free from any weapon (restraining me).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
द्रष्टुकामेन
Lemma: द्रष्टु
POS: m
द्रष्टुकामेन
Lemma: काम
POS: m
मयास्त्रम्
Lemma: मद्
POS: pron
मयास्त्रम्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
अनुवर्तितम्
Lemma: अनुवर्तय्
POS: 10. Ā.
विमुक्तो
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्त्रेण
Lemma: अस्त्र
POS: mn
राक्षसैस्त्वतिपीडितः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसैस्त्वतिपीडितः
Lemma: तु
POS: ind
राक्षसैस्त्वतिपीडितः
Lemma: अतिपीडय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.48.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.