Canonical Ref: VR 5.48.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्त्रपाशैर्न शक्योऽहं बद्धुं देवासुरैरपि । पितामहादेव वरो ममाप्येषोऽभ्युपागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
astrapāśairna śakyo'haṃ baddhuṃ devāsurairapi | pitāmahādeva varo mamāpyeṣo'bhyupāgataḥ ||
English Scholarly Translation
I am incapable of being slain with weapons even by the celestials and the Asuras themselves. This boon I also (like yourself) happen to have received from the Great-father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्त्रपाशैर्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
अस्त्रपाशैर्
Lemma: पाश
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शक्यो
Lemma: शक्य
POS: adj
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
बद्धुं
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
देवासुरैर्
Lemma: देव
POS: m
देवासुरैर्
Lemma: असुर
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
पितामहाद्
Lemma: पितामह
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
वरो
Lemma: वर
POS: mn
ममाप्येषो
Lemma: मद्
POS: pron
ममाप्येषो
Lemma: अपि
POS: ind
ममाप्येषो
Lemma: एतद्
POS: pron
ऽभ्युपागतः
Lemma: अभ्युपागम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.48.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.