Canonical Ref: VR 5.46.50
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः काष्ठमुष्टिभिः । समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hanyamānastataḥ krūrai rākṣasaiḥ kāṣṭhamuṣṭibhiḥ | samīpaṃ rākṣasendrasya prākṛṣyata sa vānaraḥ ||
English Scholarly Translation
On being released from the weapon, Hanumān did not betray any signs of his liberation, albeit he was pulled by the Rākşasas and pained by the bonds they had bound him with. And the monkey, Hanumān, was pulled by those cruel Rākṣasas having fatal boxes, in the direction of the lord of Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हन्यमानस्ततः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हन्यमानस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
राक्षसैः
Lemma: राक्षस
POS: m
काष्ठमुष्टिभिः
Lemma: काष्ठ
POS: n
काष्ठमुष्टिभिः
Lemma: मुष्टि
POS: mf
समीपं
Lemma: समीप
POS: n
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
प्राकृष्यत
Lemma: प्रकृष्
POS: 6. P. • Verb: प्राकृष्यत
स
Lemma: तद्
POS: pron
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.