Canonical Ref: VR 5.46.51
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अथेन्द्रजित्तं प्रसमीक्ष्य मुक्त;मस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः । व्यदर्शयत्तत्र महाबलं तं; हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे ॥
Roman Transliteration (IAST)
athendrajittaṃ prasamīkṣya mukta;mastreṇa baddhaṃ drumacīrasūtraiḥ | vyadarśayattatra mahābalaṃ taṃ; haripravīraṃ sagaṇāya rājñe ||
English Scholarly Translation
Seeing (Hanuman) freed from the (Brahma) weapon yet bound by the bark of trees, he (Indrajit) showed the exceedingly powerful and highly heroic monkey to the king along with his adherents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथेन्द्रजित्
Lemma: अथ
POS: ind
अथेन्द्रजित्
Lemma: इन्द्रजित्
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रसमीक्ष्य
Lemma: प्रसमीक्ष्
POS: 1. Ā.
मुक्तम्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
अस्त्रेण
Lemma: अस्त्र
POS: mn
बद्धं
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
द्रुमचीरसूत्रैः
Lemma: द्रुम
POS: m
द्रुमचीरसूत्रैः
Lemma: चीर
POS: n
द्रुमचीरसूत्रैः
Lemma: सूत्र
POS: n
व्यदर्शयत्
Lemma: विदर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: व्यदर्शयत्
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
महाबलं
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलं
Lemma: बल
POS: mn
तं
Lemma: तद्
POS: pron
हरिप्रवीरं
Lemma: हरि
POS: m
हरिप्रवीरं
Lemma: प्रवीर
POS: m
सगणाय
Lemma: स
POS: ind
सगणाय
Lemma: गण
POS: m
राज्ञे
Lemma: राजन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.