Canonical Ref: VR 5.46.49
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्त्रेण हनुमान्मुक्तो नात्मानमवबुध्यते । कृष्यमाणस्तु रक्षोभिस्तैश्च बन्धैर्निपीडितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
astreṇa hanumānmukto nātmānamavabudhyate | kṛṣyamāṇastu rakṣobhistaiśca bandhairnipīḍitaḥ ||
English Scholarly Translation
On being released from the weapon, Hanumān did not betray any signs of his liberation, albeit he was pulled by the Rākşasas and pained by the bonds they had bound him with. And the monkey, Hanumān, was pulled by those cruel Rākṣasas having fatal boxes, in the direction of the lord of Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्त्रेण
Lemma: अस्त्र
POS: mn
हनुमान्मुक्तो
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनुमान्मुक्तो
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
नात्मानम्
Lemma: न
POS: ind
नात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अवबुध्यते
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P. • Verb: अवबुध्यते
कृष्यमाणस्तु
Lemma: कृष्
POS: 6. Ā.
कृष्यमाणस्तु
Lemma: तु
POS: ind
रक्षोभिस्तैश्च
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोभिस्तैश्च
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षोभिस्तैश्च
Lemma: च
POS: ind
बन्धैर्
Lemma: बन्ध
POS: m
निपीडितः
Lemma: निपीडय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.