Canonical Ref: VR 5.46.27
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
स तस्य तत्स्यन्दननिःस्वनं च; मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च । विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य; निशम्य घोषं पुनरुत्पपात ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tasya tatsyandananiḥsvanaṃ ca; mṛdaṅgabherīpaṭahasvanaṃ ca | vikṛṣyamāṇasya ca kārmukasya; niśamya ghoṣaṃ punarutpapāta ||
English Scholarly Translation
And hearing again the noise of his car, the sounds of drums, bugles, and war-drums, and the twangs of the bow, he again leaped up in the sky).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
स्यन्दननिःस्वनं
Lemma: स्यन्दन
POS: mn
स्यन्दननिःस्वनं
Lemma: निःस्वन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मृदङ्गभेरीपटहस्वनं
Lemma: मृदङ्ग
POS: m
मृदङ्गभेरीपटहस्वनं
Lemma: भेरी
POS: f
मृदङ्गभेरीपटहस्वनं
Lemma: पटह
POS: mn
मृदङ्गभेरीपटहस्वनं
Lemma: स्वन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विकृष्यमाणस्य
Lemma: विकृष्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
कार्मुकस्य
Lemma: कार्मुक
POS: n
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
घोषं
Lemma: घोष
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
उत्पपात
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पपात
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.