Canonical Ref: VR 5.46.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शराणामन्तरेष्वाशु व्यवर्तत महाकपिः । हरिस्तस्याभिलक्षस्य मोक्षयँल्लक्ष्यसंग्रहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śarāṇāmantareṣvāśu vyavartata mahākapiḥ | haristasyābhilakṣasya mokṣayam̐llakṣyasaṃgraham ||
English Scholarly Translation
And baffling the aim of (Indrajit), who had always an eye on it, that great monkey ranged at a distance from those shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शराणाम्
Lemma: शर
POS: m
अन्तरेष्वाशु
Lemma: अन्तर
POS: n
अन्तरेष्वाशु
Lemma: आशु
POS: adj
व्यवर्तत
Lemma: विवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यवर्तत
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
मोक्षयंल्
Lemma: मोक्षय्
POS: 10. Ā.
लक्ष्यसंग्रहम्
Lemma: लक्ष्य
POS: n
लक्ष्यसंग्रहम्
Lemma: संग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.