Canonical Ref: VR 5.46.25
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
स तस्य वीरस्य महारथस्या; धनुष्मतः संयति संमतस्य । शरप्रवेगं व्यहनत्प्रवृद्ध;श्चचार मार्गे पितुरप्रमेयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tasya vīrasya mahārathasyā; dhanuṣmataḥ saṃyati saṃmatasya | śarapravegaṃ vyahanatpravṛddha;ścacāra mārge pituraprameyaḥ ||
English Scholarly Translation
And baffling the shafts of that hero of a mighty car, an accomplished bowman and a finished warrior, the immeasurably powerful monkey increasing himself began to range in the welkin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वीरस्य
Lemma: वीर
POS: m
महारथस्य
Lemma: महत्
POS: adj
महारथस्य
Lemma: रथ
POS: m
धनुष्मतः
Lemma: धनुष्मत्
POS: adj
संयति
Lemma: संयत्
POS: f
संमतस्य
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
शरप्रवेगं
Lemma: शर
POS: m
शरप्रवेगं
Lemma: प्रवेग
POS: m
व्यहनत्
Lemma: विहन्
POS: 2. Ā. • Verb: व्यहनत्
प्रवृद्धश्
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
चचार
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चचार
मार्गे
Lemma: मार्ग
POS: m
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
अप्रमेयः
Lemma: अप्रमेय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.