Canonical Ref: VR 5.46.24
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ; महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ । कपिश्च रक्षोऽधिपतेश्च पुत्रः; सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sametāvatitīkṣṇavegau; mahābalau tau raṇanirviśaṅkau | kapiśca rakṣo'dhipateśca putraḥ; surāsurendrāviva baddhavairau ||
English Scholarly Translation
Thereupon closed in conflict those two greatly powerful (heroes)gifted with swift movements and fearless in battle—the monkey, and the son of the lord of Rākṣasas, like to the lords of celestials and Asuras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
समेतावतितीक्ष्णवेगौ
Lemma: समे
POS: 2. P.
समेतावतितीक्ष्णवेगौ
Lemma: अतितीक्ष्ण
POS: adj
समेतावतितीक्ष्णवेगौ
Lemma: वेग
POS: m
महाबलौ
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलौ
Lemma: बल
POS: mn
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
रणनिर्विशङ्कौ
Lemma: रण
POS: m
रणनिर्विशङ्कौ
Lemma: निर्विशङ्क
POS: adj
कपिश्च
Lemma: कपि
POS: m
कपिश्च
Lemma: च
POS: ind
रक्षोऽधिपतेश्च
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोऽधिपतेश्च
Lemma: अधिपति
POS: m
रक्षोऽधिपतेश्च
Lemma: च
POS: ind
पुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
सुरासुरेन्द्राविव
Lemma: सुर
POS: m
सुरासुरेन्द्राविव
Lemma: असुर
POS: m
सुरासुरेन्द्राविव
Lemma: इन्द्र
POS: m
सुरासुरेन्द्राविव
Lemma: इव
POS: ind
बद्धवैरौ
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
बद्धवैरौ
Lemma: वैर
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.