Canonical Ref: VR 5.46.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे; रणाय निर्गच्छति बाणपाणौ । दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवु;र्मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmiṃstataḥ saṃyati jātaharṣe; raṇāya nirgacchati bāṇapāṇau | diśaśca sarvāḥ kaluṣā babhūvu;rmṛgāśca raudrā bahudhā vineduḥ ||
English Scholarly Translation
And as he issued out for battle, greatly delighted, with arrows in his hands, all the quar'ers becai.e dark, and jackals began to set up terrible cries.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिंस्ततः
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिंस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
संयति
Lemma: संयत्
POS: f
जातहर्षे
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातहर्षे
Lemma: हर्ष
POS: m
रणाय
Lemma: रण
POS: m
निर्गच्छति
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P.
बाणपाणौ
Lemma: बाण
POS: m
बाणपाणौ
Lemma: पाणि
POS: m
दिशश्च
Lemma: दिश्
POS: f
दिशश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
कलुषा
Lemma: कलुष
POS: adj
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
मृगाश्च
Lemma: मृग
POS: m
मृगाश्च
Lemma: च
POS: ind
रौद्रा
Lemma: रौद्र
POS: adj
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
विनेदुः
Lemma: विनद्
POS: 1. Ā. • Verb: विनेदुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.