Canonical Ref: VR 5.46.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुमहच्चापमादाय शितशल्यांश्च सायकान् । हनूमन्तमभिप्रेत्य जगाम रणपण्डितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sumahaccāpamādāya śitaśalyāṃśca sāyakān | hanūmantamabhipretya jagāma raṇapaṇḍitaḥ ||
English Scholarly Translation
And taking up a bow and sharpened darts, Indrajit, versed in the rules of war, proceeded towards Hanumān.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुमहच्चापम्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहच्चापम्
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहच्चापम्
Lemma: चाप
POS: mn
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
शितशल्यांश्च
Lemma: शा
POS: 4. P.
शितशल्यांश्च
Lemma: शल्य
POS: mn
शितशल्यांश्च
Lemma: च
POS: ind
सायकान्
Lemma: सायक
POS: m
हनूमन्तम्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अभिप्रेत्य
Lemma: अभिप्रे
POS: 2. P.
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
रणपण्डितः
Lemma: रणपण्डित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.