Canonical Ref: VR 5.46.21
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
समागतास्तत्र तु नागयक्षा; महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः । नभः समावृत्य च पक्षिसंघा; विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
samāgatāstatra tu nāgayakṣā; maharṣayaścakracarāśca siddhāḥ | nabhaḥ samāvṛtya ca pakṣisaṃghā; vineduruccaiḥ paramaprahṛṣṭāḥ ||
English Scholarly Translation
There arrived the Nāgas, the Yakşas, the Maharsis, the planets, and the Siddhās, and the birds, covering the the welkin, and, greatly delighted, began to make a noise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समागतास्तत्र
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
समागतास्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
नागयक्षा
Lemma: नाग
POS: m
नागयक्षा
Lemma: यक्ष
POS: m
महर्षयश्चक्रचराश्च
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षयश्चक्रचराश्च
Lemma: ऋषि
POS: m
महर्षयश्चक्रचराश्च
Lemma: चक्रचर
POS: m
महर्षयश्चक्रचराश्च
Lemma: च
POS: ind
सिद्धाः
Lemma: सिद्ध
POS: m
नभः
Lemma: नभस्
POS: n
समावृत्य
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
च
Lemma: च
POS: ind
पक्षिसंघा
Lemma: पक्षिन्
POS: m
पक्षिसंघा
Lemma: संघ
POS: m
विनेदुर्
Lemma: विनद्
POS: 1. Ā. • Verb: विनेदुः
उच्चैः
Lemma: उच्चैस्
POS: ind
परमप्रहृष्टाः
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रहृष्टाः
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.