Canonical Ref: VR 5.46.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च । निशम्य हरिवीरोऽसौ संप्रहृष्टतरोऽभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tasya rathanirghoṣaṃ jyāsvanaṃ kārmukasya ca | niśamya harivīro'sau saṃprahṛṣṭataro'bhavat ||
English Scholarly Translation
And hearing the sound of his car and the twang of his bow, that heroic monkey attained an excess of delight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रथनिर्घोषं
Lemma: रथ
POS: m
रथनिर्घोषं
Lemma: निर्घोष
POS: m
ज्यास्वनं
Lemma: ज्या
POS: f
ज्यास्वनं
Lemma: स्वन
POS: m
कार्मुकस्य
Lemma: कार्मुक
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
हरिवीरो
Lemma: हरि
POS: m
हरिवीरो
Lemma: वीर
POS: m
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
सम्प्रहृष्टतरो
Lemma: संप्रहृष्टतर
POS: adj
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.