Canonical Ref: VR 5.46.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञोऽस्त्रविदां वरः । रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनूमान्यत्र सोऽभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rathī dhanvināṃ śreṣṭhaḥ śastrajño'stravidāṃ varaḥ | rathenābhiyayau kṣipraṃ hanūmānyatra so'bhavat ||
English Scholarly Translation
And that master of a car and foremost of bowmen, conversant with the use of all weapons-the best of those using swords proceeded soon in his car where Hanumān was.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
रथी
Lemma: रथिन्
POS: m
धन्विनां
Lemma: धन्विन्
POS: adj
श्रेष्ठः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
शस्त्रज्ञो
Lemma: शस्त्र
POS: n
शस्त्रज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
ऽस्त्रविदां
Lemma: अस्त्र
POS: mn
ऽस्त्रविदां
Lemma: विद्
POS: adj
वरः
Lemma: वर
POS: adj
रथेनाभिययौ
Lemma: रथ
POS: m
रथेनाभिययौ
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभिययौ
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.