Canonical Ref: VR 5.45.36
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स भग्नबाहूरुकटीशिरो धरः; क्षरन्नसृन्निर्मथितास्थिलोचनः । स भिन्नसंधिः प्रविकीर्णबन्धनो; हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa bhagnabāhūrukaṭīśiro dharaḥ; kṣarannasṛnnirmathitāsthilocanaḥ | sa bhinnasaṃdhiḥ pravikīrṇabandhano; hataḥ kṣitau vāyusutena rākṣasaḥ ||
English Scholarly Translation
And with his arms, thighs and chest crushed, bleeding, (having his bones and eyes smashed, his joints riven, and his tendons snapped, the Rākṣasa lay on the earth, slain by the offspring of the Wind-god.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
भग्नबाहूरुकटीशिरोधरः
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
भग्नबाहूरुकटीशिरोधरः
Lemma: बाहु
POS: mf
भग्नबाहूरुकटीशिरोधरः
Lemma: ऊरु
POS: mf
भग्नबाहूरुकटीशिरोधरः
Lemma: कटि
POS: f
भग्नबाहूरुकटीशिरोधरः
Lemma: शिरोधरा
POS: f
क्षरन्न्
Lemma: क्षर्
POS: 1. Ā.
असृङ्निर्मथितास्थिलोचनः
Lemma: असृज्
POS: n
असृङ्निर्मथितास्थिलोचनः
Lemma: निर्मथ्
POS: 9. Ā.
असृङ्निर्मथितास्थिलोचनः
Lemma: अस्थि
POS: n
असृङ्निर्मथितास्थिलोचनः
Lemma: लोचन
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
भिन्नसंधिः
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
भिन्नसंधिः
Lemma: संधि
POS: mf
प्रविकीर्णबन्धनो
Lemma: प्रविकृ
POS: 6. P.
प्रविकीर्णबन्धनो
Lemma: बन्धन
POS: n
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
क्षितौ
Lemma: क्षिति
POS: f
वायुसुतेन
Lemma: वायु
POS: m
वायुसुतेन
Lemma: सुत
POS: m
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.