Canonical Ref: VR 5.45.21
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै;श्चकार नादं घननादनिःस्वनः । समुत्पपाताशु नभः स मारुति;र्भुजोरुविक्षेपण घोरदर्शनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tena bāṇaiḥ prasabhaṃ nipātitai;ścakāra nādaṃ ghananādaniḥsvanaḥ | samutpapātāśu nabhaḥ sa māruti;rbhujoruvikṣepaṇa ghoradarśanaḥ ||
English Scholarly Translation
As Akşa went on hastily pouring shafts, that one uttering roars resembling the rumbling of clouds, looking terrible in consequence of his arms and thighs flung about, darted into the sky with exuberant energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
बाणैः
Lemma: बाण
POS: m
प्रसभं
Lemma: प्रसभम्
POS: ind
निपातितैश्
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
नादं
Lemma: नाद
POS: m
घननादनिःस्वनः
Lemma: घन
POS: mn
घननादनिःस्वनः
Lemma: नाद
POS: m
घननादनिःस्वनः
Lemma: निःस्वन
POS: m
समुत्पपाताशु
Lemma: समुत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: समुत्पपात
समुत्पपाताशु
Lemma: आशु
POS: adj
नभः
Lemma: नभस्
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
मारुतिर्
Lemma: मारुति
POS: m
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः
Lemma: भुज
POS: m
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः
Lemma: ऊरु
POS: mf
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः
Lemma: विक्षेपण
POS: n
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः
Lemma: घोर
POS: adj
भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.