Canonical Ref: VR 5.44.39
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कपिस्तान्ध्वजिनीपतीन्रणे; निहत्य वीरान्सबलान्सवाहनान् । तदेव वीरः परिगृह्य तोरणं; कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kapistāndhvajinīpatīnraṇe; nihatya vīrānsabalānsavāhanān | tadeva vīraḥ parigṛhya toraṇaṃ; kṛtakṣaṇaḥ kāla iva prajākṣaye ||
English Scholarly Translation
Having destroyed in battle the heroic generals with all their forces and vehicles, that hero in the same way rested at the gate like Kāla himself engaged in destroying people when he has gained respite. Having destroyed in battle the heroic generals with all their forces and vehicles, that hero in the same way rested at the gate like Kāla himself engaged in destroying people when he has gained respite.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कपिस्तान्
Lemma: कपि
POS: m
कपिस्तान्
Lemma: तद्
POS: pron
ध्वजिनीपतीन्
Lemma: ध्वजिनी
POS: f
ध्वजिनीपतीन्
Lemma: पति
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
वीरान्
Lemma: वीर
POS: m
सबलान्
Lemma: स
POS: ind
सबलान्
Lemma: बल
POS: mn
सवाहनान्
Lemma: स
POS: ind
सवाहनान्
Lemma: वाहन
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
परिगृह्य
Lemma: परिग्रह्
POS: 9. Ā.
तोरणं
Lemma: तोरण
POS: mn
कृतक्षणः
Lemma: कृतक्षण
POS: adj
काल
Lemma: काल
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्रजाक्षये
Lemma: प्रजा
POS: f
प्रजाक्षये
Lemma: क्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.