Canonical Ref: VR 5.44.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अश्वैरश्वान्गजैर्नागान्योधैर्योधान्रथै रथान् । स कपिर्नाशयामास सहस्राक्ष इवासुरान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aśvairaśvāngajairnāgānyodhairyodhānrathai rathān | sa kapirnāśayāmāsa sahasrākṣa ivāsurān ||
English Scholarly Translation
As the thousand-eyed Deity destroyed Asuras, the monkey destroyed steeds with steeds, elephants with elephants, warriors with warriors, and cars with cars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अश्वैर्
Lemma: अश्व
POS: m
अश्वान्
Lemma: अश्व
POS: m
गजैर्
Lemma: गज
POS: m
नागान्
Lemma: नाग
POS: m
योधैर्
Lemma: योध
POS: m
योधान्
Lemma: योध
POS: m
रथै
Lemma: रथ
POS: m
रथान्
Lemma: रथ
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
कपिर्
Lemma: कपि
POS: m
नाशयामास
Lemma: नाशय्
POS: 10. Ā. • Verb: नाशयामास
सहस्राक्ष
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
इवासुरान्
Lemma: इव
POS: ind
इवासुरान्
Lemma: असुर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.