Canonical Ref: VR 5.44.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तेष्ववसन्नेषु सेनापतिषु पञ्चसु । बलं तदवशेषं तु नाशयामास वानरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatasteṣvavasanneṣu senāpatiṣu pañcasu | balaṃ tadavaśeṣaṃ tu nāśayāmāsa vānaraḥ ||
English Scholarly Translation
On those five generals having fallen, the monkey slew the remaining forces.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तेष्ववसन्नेषु
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तेष्ववसन्नेषु
Lemma: तद्
POS: pron
ततस्तेष्ववसन्नेषु
Lemma: अवसद्
POS: 2. P.
सेनापतिषु
Lemma: सेनापति
POS: m
पञ्चसु
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
बलं
Lemma: बल
POS: mn
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अवशेषं
Lemma: अवशेष
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
नाशयामास
Lemma: नाशय्
POS: 10. Ā. • Verb: नाशयामास
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.