Canonical Ref: VR 5.44.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ताभ्यां विक्षतैर्गात्रैरसृग्दिग्धतनूरुहः । अभवद्वानरः क्रुद्धो बालसूर्यसमप्रभः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tābhyāṃ vikṣatairgātrairasṛgdigdhatanūruhaḥ | abhavadvānaraḥ kruddho bālasūryasamaprabhaḥ ||
English Scholarly Translation
And with his limbs wounded by them, and his hair wetted with blood, that monkey resembling in splendour the infant sun, grew furiously enraged.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ताभ्यां
Lemma: तद्
POS: pron
विक्षतैर्
Lemma: विक्षन्
POS: 8. P.
गात्रैर्
Lemma: गात्र
POS: n
असृग्दिग्धतनूरुहः
Lemma: असृज्
POS: n
असृग्दिग्धतनूरुहः
Lemma: दिह्
POS: 2. Ā.
असृग्दिग्धतनूरुहः
Lemma: तनूरुह
POS: mn
अभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
बालसूर्यसमप्रभः
Lemma: बाल
POS: adj
बालसूर्यसमप्रभः
Lemma: सूर्य
POS: m
बालसूर्यसमप्रभः
Lemma: सम
POS: pron
बालसूर्यसमप्रभः
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.