Canonical Ref: VR 5.44.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स कपिर्वारयामास तं व्योम्नि शरवर्षिणम् । वृष्टिमन्तं पयोदान्ते पयोदमिव मारुतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa kapirvārayāmāsa taṃ vyomni śaravarṣiṇam | vṛṣṭimantaṃ payodānte payodamiva mārutaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat, even as the wind drive away rainpouring clouds at the end of the rainy season, the monkey, remaining in the sky, resisted (his antagonist) as he kept on pouring his shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
कपिर्
Lemma: कपि
POS: m
वारयामास
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā. • Verb: वारयामास
तं
Lemma: तद्
POS: pron
व्योम्नि
Lemma: व्योमन्
POS: mn
शरवर्षिणम्
Lemma: शर
POS: m
शरवर्षिणम्
Lemma: वर्षिन्
POS: adj
वृष्टिमन्तं
Lemma: वृष्टिमत्
POS: adj
पयोदान्ते
Lemma: पयोद
POS: m
पयोदान्ते
Lemma: अन्त
POS: m
पयोदम्
Lemma: पयोद
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
मारुतः
Lemma: मारुत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.