Canonical Ref: VR 5.44.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः । तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ samīkṣyaiva te sarve dikṣu sarvāsvavasthitāḥ | taistaiḥ praharaṇairbhīmairabhipetustatastataḥ ||
English Scholarly Translation
And soon as they saw him, they, frightened at his appearance, assailed him with their respective terrible weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
समीक्ष्यैव
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
समीक्ष्यैव
Lemma: एव
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
दिक्षु
Lemma: दिश्
POS: f
सर्वास्ववस्थिताः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वास्ववस्थिताः
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
तैस्तैः
Lemma: तद्
POS: pron
तैस्तैः
Lemma: तद्
POS: pron
प्रहरणैर्
Lemma: प्रहरण
POS: n
भीमैर्
Lemma: भीम
POS: adj
अभिपेतुस्ततस्ततः
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिपेतुः
अभिपेतुस्ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
अभिपेतुस्ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.