Canonical Ref: VR 5.44.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः । समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te svāmivacanaṃ sarve pratigṛhya mahaujasaḥ | samutpeturmahāvegā hutāśasamatejasaḥ ||
English Scholarly Translation
Taking King's order, the strong and swift warriors, resplendent as the flame of sacrificial fire sallied forth with their army on chariots, on the back of rutting elephants, some on swift horses equipped with sharp weapons of many kinds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
स्वामिवचनं
Lemma: स्वामिन्
POS: m
स्वामिवचनं
Lemma: वचन
POS: n
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
महौजसः
Lemma: महत्
POS: adj
महौजसः
Lemma: ओजस्
POS: n
समुत्पेतुर्
Lemma: समुत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: समुत्पेतुः
महावेगा
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगा
Lemma: वेग
POS: m
हुताशसमतेजसः
Lemma: हुताश
POS: m
हुताशसमतेजसः
Lemma: सम
POS: pron
हुताशसमतेजसः
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.