Canonical Ref: VR 5.43.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः । वृष्टिमन्त इवाम्भोदा विचेरुर्नैरृतर्षभाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sṛjanto bāṇavṛṣṭiṃ te rathagarjitaniḥsvanāḥ | vṛṣṭimanta ivāmbhodā vicerurnairṛtarṣabhāḥ ||
English Scholarly Translation
And with their cars sending roars, the Rākşasas, pouring showers of shafts, ranged (the field), resembling clouds during the rainy season.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सृजन्तो
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
बाणवृष्टिं
Lemma: बाण
POS: m
बाणवृष्टिं
Lemma: वृष्टि
POS: f
ते
Lemma: तद्
POS: pron
रथगर्जितनिःस्वनाः
Lemma: रथ
POS: m
रथगर्जितनिःस्वनाः
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
रथगर्जितनिःस्वनाः
Lemma: निःस्वन
POS: m
वृष्टिमन्त
Lemma: वृष्टिमत्
POS: adj
इवाम्भोदा
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्भोदा
Lemma: अम्भोद
POS: m
विचेरुर्
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचेरुः
नैरृतर्षभाः
Lemma: नैरृत
POS: adj
नैरृतर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.43.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.