Canonical Ref: VR 5.43.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते परस्परसंघर्षास्तप्तकाञ्चनभूषणाः । अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te parasparasaṃgharṣāstaptakāñcanabhūṣaṇāḥ | abhipeturhanūmantaṃ toraṇasthamavasthitam ||
English Scholarly Translation
And vieing with each other in eagerness, those (warriors) decked in ornaments of polished gold, confronted Hanumān staying at the gate.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
परस्परसंघर्षास्तप्तकाञ्चनभूषणाः
Lemma: परस्पर
POS: adj
परस्परसंघर्षास्तप्तकाञ्चनभूषणाः
Lemma: संघर्ष
POS: m
परस्परसंघर्षास्तप्तकाञ्चनभूषणाः
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
परस्परसंघर्षास्तप्तकाञ्चनभूषणाः
Lemma: काञ्चन
POS: n
परस्परसंघर्षास्तप्तकाञ्चनभूषणाः
Lemma: भूषण
POS: n
अभिपेतुर्
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिपेतुः
हनूमन्तं
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
तोरणस्थम्
Lemma: तोरण
POS: mn
तोरणस्थम्
Lemma: स्थ
POS: adj
अवस्थितम्
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.43.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.