Canonical Ref: VR 5.42.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धनुः शक्रधनुः प्रख्यं महद्रुचिरसायकम् । विस्फारयाणो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhanuḥ śakradhanuḥ prakhyaṃ mahadrucirasāyakam | visphārayāṇo vegena vajrāśanisamasvanam ||
English Scholarly Translation
He impetuously stretched a graceful bow, resembling the bow of Sakra, and roaring like vajra and the thounderbolt. (For distinction between the two, vide ante).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
शक्रधनुःप्रख्यं
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रधनुःप्रख्यं
Lemma: धनुस्
POS: n
शक्रधनुःप्रख्यं
Lemma: प्रख्या
POS: f
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
रुचिरसायकम्
Lemma: रुचिर
POS: adj
रुचिरसायकम्
Lemma: सायक
POS: m
विस्फारयाणो
Lemma: विस्फारय्
POS: 10. Ā.
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
वज्राशनिसमस्वनम्
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्राशनिसमस्वनम्
Lemma: अशनि
POS: mf
वज्राशनिसमस्वनम्
Lemma: सम
POS: pron
वज्राशनिसमस्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.42.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.