Canonical Ref: VR 5.42.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी । न धनुर्न रथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya caiva śiro nāsti na bāhū na ca jānunī | na dhanurna ratho nāśvāstatrādṛśyanta neṣavaḥ ||
English Scholarly Translation
And (non) there was neither seen there his head, nor his arms, nor his thighs, nor his bow, nor his car, nor his steeds, nor his arrows at that place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
शिरो
Lemma: शिरस्
POS: n
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
न
Lemma: न
POS: ind
बाहू
Lemma: बाहु
POS: mf
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
जानुनी
Lemma: जानु
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
रथो
Lemma: रथ
POS: m
नाश्वास्तत्रादृश्यन्त
Lemma: न
POS: ind
नाश्वास्तत्रादृश्यन्त
Lemma: अश्व
POS: m
नाश्वास्तत्रादृश्यन्त
Lemma: तत्र
POS: ind
नाश्वास्तत्रादृश्यन्त
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: अदृश्यन्त
नेषवः
Lemma: न
POS: ind
नेषवः
Lemma: इषु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.42.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.