Canonical Ref: VR 5.42.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अतिवेगोऽतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः । परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
ativego'tivegena bhrāmayitvā balotkaṭaḥ | parighaṃ pātayāmāsa jambumālermahorasi ||
English Scholarly Translation
That terrific one gifted with exceeding impetuosity, having whirled the bolt with wondrous rapidity, let it light upon Jambumāli's spacious breast.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतिवेगो
Lemma: अतिवेग
POS: m
ऽतिवेगेन
Lemma: अतिवेग
POS: m
भ्रामयित्वा
Lemma: भ्रामय्
POS: 10. Ā.
बलोत्कटः
Lemma: बल
POS: mn
बलोत्कटः
Lemma: उत्कट
POS: adj
परिघं
Lemma: परिघ
POS: m
पातयामास
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā. • Verb: पातयामास
जम्बुमालेर्
Lemma: जम्बुमालिन्
POS: m
महोरसि
Lemma: महत्
POS: adj
महोरसि
Lemma: उरस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.42.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.