Canonical Ref: VR 5.40.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः । आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa taiḥ parivṛtaḥ śūraiḥ sarvataḥ sa mahābalaḥ | āsasādāyasaṃ bhīmaṃ parighaṃ toraṇāśritam ||
English Scholarly Translation
Environed on all sides by those heroes, that exceedingly powerful one, staying by the main entrance, look up a terrific bolt.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
परिवृतः
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
शूरैः
Lemma: शूर
POS: m
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
आससादायसं
Lemma: आसद्
POS: 2. P. • Verb: आससाद
आससादायसं
Lemma: आयस
POS: adj
भीमं
Lemma: भीम
POS: m
परिघं
Lemma: परिघ
POS: m
तोरणाश्रितम्
Lemma: तोरण
POS: mn
तोरणाश्रितम्
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.