Canonical Ref: VR 5.40.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः । आजघ्नुर्वानरश्रेष्ठं शरैरादित्यसंनिभैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te gadābhirvicitrābhiḥ parighaiḥ kāñcanāṅgadaiḥ | ājaghnurvānaraśreṣṭhaṃ śarairādityasaṃnibhaiḥ ||
English Scholarly Translation
And equipped with variegated maces, and bludgeons, and golden Angadas, (A bracelet worn on the upper arm) and arrows resembling the Sun, they approached that foremost of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
गदाभिर्
Lemma: गदा
POS: f
विचित्राभिः
Lemma: विचित्र
POS: adj
परिघैः
Lemma: परिघ
POS: m
काञ्चनाङ्गदैः
Lemma: काञ्चन
POS: adj
काञ्चनाङ्गदैः
Lemma: अङ्गद
POS: n
आजघ्नुर्
Lemma: आहन्
POS: 2. Ā. • Verb: आजघ्नुः
वानरश्रेष्ठं
Lemma: वानर
POS: m
वानरश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
आदित्यसंनिभैः
Lemma: आदित्य
POS: m
आदित्यसंनिभैः
Lemma: संनिभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.