Canonical Ref: VR 5.40.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम् । अभिपेतुर्महावेगाः पतङ्गा इव पावकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te kapiṃ taṃ samāsādya toraṇasthamavasthitam | abhipeturmahāvegāḥ pataṅgā iva pāvakam ||
English Scholarly Translation
Having come near that monkey staying at the main entrance, those swelling spirits rushed on, even as insects rush into a flame.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
कपिं
Lemma: कपि
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
तोरणस्थम्
Lemma: तोरण
POS: mn
तोरणस्थम्
Lemma: स्थ
POS: adj
अवस्थितम्
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
अभिपेतुर्
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिपेतुः
महावेगाः
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगाः
Lemma: वेग
POS: m
पतङ्गा
Lemma: पतंग
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकम्
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.