Canonical Ref: VR 5.38.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः । संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathā taṃ puruṣavyāghraṃ gātraiḥ śokābhikarśitaiḥ | saṃspṛśeyaṃ sakāmāhaṃ tathā kuru dayāṃ mayi ||
English Scholarly Translation
Do you so dispense your kindness to me that, with my desire attained, I may touch that tigerlike one with my body reduced by grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पुरुषव्याघ्रं
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्रं
Lemma: व्याघ्र
POS: m
गात्रैः
Lemma: गात्र
POS: n
शोकाभिकर्शितैः
Lemma: शोक
POS: m
शोकाभिकर्शितैः
Lemma: अभिकर्शय्
POS: 10. P.
संस्पृशेयं
Lemma: संस्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: संस्पृशेयम्
सकामाहं
Lemma: स
POS: ind
सकामाहं
Lemma: काम
POS: m
सकामाहं
Lemma: मद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
दयां
Lemma: दया
POS: f
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.38.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.