Canonical Ref: VR 5.38.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिज्ञानं च रामस्य दत्तं हरिगणोत्तम । क्षिप्तामीषिकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhijñānaṃ ca rāmasya dattaṃ harigaṇottama | kṣiptāmīṣikāṃ kākasya kopādekākṣiśātanīm ||
English Scholarly Translation
O foremost of monkeys, present this sign to Rāma, and tell him also for a sign that he had in ire hurled the dart which destroyed a single eye of the crow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिज्ञानं
Lemma: अभिज्ञान
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
हरिगणोत्तम
Lemma: हरि
POS: m
हरिगणोत्तम
Lemma: गण
POS: m
हरिगणोत्तम
Lemma: उत्तम
POS: adj
क्षिप्ताम्
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā.
ईषिकां
Lemma: ईषिका
POS: f
काकस्य
Lemma: काक
POS: m
कोपाद्
Lemma: कोप
POS: m
एकाक्षिशातनीम्
Lemma: एक
POS: pron
एकाक्षिशातनीम्
Lemma: अक्षि
POS: n
एकाक्षिशातनीम्
Lemma: शातन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.38.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.