Canonical Ref: VR 5.38.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं संप्रहृष्यामि वानर । अर्धसंजातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुंधरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvāṃ dṛṣṭvā priyavaktāraṃ saṃprahṛṣyāmi vānara | ardhasaṃjātasasyeva vṛṣṭiṃ prāpya vasuṃdharā ||
English Scholarly Translation
Even as the Earth with corn half-way towards harvest is gladdened on receipt of showers, have I, O monkey, been gladdened on seeing you that speakest sweetly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्रियवक्तारं
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियवक्तारं
Lemma: वक्तृ
POS: adj
सम्प्रहृष्यामि
Lemma: सम्प्रहृष्
POS: 6. P. • Verb: सम्प्रहृष्यामि
वानर
Lemma: वानर
POS: m
अर्धसंजातसस्येव
Lemma: अर्ध
POS: mn
अर्धसंजातसस्येव
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā.
अर्धसंजातसस्येव
Lemma: सस्य
POS: mn
अर्धसंजातसस्येव
Lemma: इव
POS: ind
वृष्टिं
Lemma: वृष्टि
POS: f
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
वसुंधरा
Lemma: वसुंधरा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.38.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.