Canonical Ref: VR 5.33.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेजसादित्यसंकाशः क्षमया पृथिवीसमः । बृहस्पतिसमो बुद्ध्या यशसा वासवोपमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tejasādityasaṃkāśaḥ kṣamayā pṛthivīsamaḥ | bṛhaspatisamo buddhyā yaśasā vāsavopamaḥ ||
English Scholarly Translation
In effulgence he is like the Sun, in patience like the earth, in intellect like BỊhaspati (The god of wisdom) and in fame like Vāsava. (The lord of celestials) He is the protector of the world of creation and his own kinsmen. He follows right in all his ways and never swerves from his royal duties and is the slayer of foes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेजसादित्यसंकाशः
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजसादित्यसंकाशः
Lemma: आदित्य
POS: m
तेजसादित्यसंकाशः
Lemma: संकाश
POS: m
क्षमया
Lemma: क्षमा
POS: f
पृथिवीसमः
Lemma: पृथिवी
POS: f
पृथिवीसमः
Lemma: सम
POS: pron
बृहस्पतिसमो
Lemma: बृहस्पति
POS: m
बृहस्पतिसमो
Lemma: सम
POS: pron
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
यशसा
Lemma: यशस्
POS: n
वासवोपमः
Lemma: वासव
POS: m
वासवोपमः
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.