Canonical Ref: VR 5.32.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः । कृतवाञ्शोकसंतप्तः शिरसा तेऽभिवादनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣmaṇaśca mahātejā bhartuste'nucaraḥ priyaḥ | kṛtavāñśokasaṃtaptaḥ śirasā te'bhivādanam ||
English Scholarly Translation
And the highly effulgent Lakşmaņa, the beloved follower of your husband, worn with grief, bows his reverential head to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्ष्मणश्च
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणश्च
Lemma: च
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
भर्तुस्ते
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तुस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽनुचरः
Lemma: अनुचर
POS: m
प्रियः
Lemma: प्रिय
POS: adj
कृतवाञ्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शोकसंतप्तः
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतप्तः
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽभिवादनम्
Lemma: अभिवादन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.