Canonical Ref: VR 5.32.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः । प्रीतिसंहृष्टसर्वाङ्गी हनूमान्तमथाब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tayoḥ kuśalaṃ devī niśamya narasiṃhayoḥ | prītisaṃhṛṣṭasarvāṅgī hanūmāntamathābravīt ||
English Scholarly Translation
Hearing of the welfare of those two lions among men, the worshipful dame, with all her frame worked up with rapture, again spake to Hanumān, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तयोः
Lemma: तद्
POS: pron
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
देवी
Lemma: देवी
POS: f
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
नरसिंहयोः
Lemma: नर
POS: m
नरसिंहयोः
Lemma: सिंह
POS: m
प्रीतिसंहृष्टसर्वाङ्गी
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिसंहृष्टसर्वाङ्गी
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
प्रीतिसंहृष्टसर्वाङ्गी
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रीतिसंहृष्टसर्वाङ्गी
Lemma: अङ्ग
POS: adj
हनूमन्तम्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.