Canonical Ref: VR 5.32.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः । त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtvā mūrdhni padanyāsaṃ rāvaṇasya durātmanaḥ | tvāṃ draṣṭumupayāto'haṃ samāśritya parākramam ||
English Scholarly Translation
"Setting my foot with my valour on the head of the cruelminded Ravana, using my valour, I came here to see you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मूर्ध्नि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
पदन्यासं
Lemma: पदन्यास
POS: m
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
दुरात्मनः
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
उपयातो
Lemma: उपया
POS: 2. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
समाश्रित्य
Lemma: समाश्रि
POS: 1. Ā.
पराक्रमम्
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.