Canonical Ref: VR 5.32.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान्नाम वानरः । प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ sugrīvasacivo hanūmānnāma vānaraḥ | praviṣṭo nagarīṃ laṅkāṃ laṅghayitvā mahodadhim ||
English Scholarly Translation
"I am Sugriva's minister known as Hanuman, a vanara who entered the city of Lanka after leaping over the great ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
सुग्रीवसचिवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवसचिवो
Lemma: सचिव
POS: m
हनूमान्नाम
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमान्नाम
Lemma: नाम
POS: ind
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
प्रविष्टो
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
नगरीं
Lemma: नगरी
POS: f
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
लङ्घयित्वा
Lemma: लङ्घय्
POS: 10. Ā.
महोदधिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महोदधिम्
Lemma: उदधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.