Canonical Ref: VR 5.32.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नचिराद्द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम् । मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसं ॥
Roman Transliteration (IAST)
nacirāddrakṣyase rāmaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahāratham | madhye vānarakoṭīnāṃ sugrīvaṃ cāmitaujasaṃ ||
English Scholarly Translation
Blessed are we, O Vaidehi, that you do still live, subject as you are to the Raksasis. You shall soon behold Rāma, and Lakşmaņa of a mighty car, and Sugrīva of unmitigated prowess in the midst of the million of monkey hosts. I am Sugrīva's minister, by name Hanumān.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नचिराद्
Lemma: नचिरात्
POS: ind
द्रक्ष्यसे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यसे
रामं
Lemma: राम
POS: m
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महारथम्
Lemma: महत्
POS: adj
महारथम्
Lemma: रथ
POS: m
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
वानरकोटीनां
Lemma: वानर
POS: m
वानरकोटीनां
Lemma: कोटि
POS: f
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
चामितौजसम्
Lemma: च
POS: ind
चामितौजसम्
Lemma: अमित
POS: adj
चामितौजसम्
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.